Episode 3 (Indo Translate by Chanda Smile)
Sebutkan lagi, siapa namamu?
Nama saya Jing Xin.
Jing Xin, bawakan aku cermin.
Baik.
Aku bersandar pada penampilanku untuk bertahan hidup.
Aku tidak boleh terlihat pucat.
Nona, ini cerminnya.
Apa ini?
Aku tidak bisa melihat apapun dengan jelas.
Aku berharap aku punya kamera depan ganda...
dan Photoshop di sini.
Kamu bahkan tidak ingat padaku.
Kenapa kamu menangis?
Aku yang seharusnya menangis.
Tenang. Tenang.
Aku butuh makan dan minum dengan baik...
untuk tetap sehat dan bertahan hidup.
Sebagai seorang Ratu Penjual Rumah,
Aku tidak perlu khawatir akan masalah apapun.
Nona.
Walaupun kamu tidak bisa menikahi Pangeran Yi Huai sekarang,
Pangeran Yi Huai sangat mencintaimu.
Tidak peduli seberapa keras Nona Pan Er mencoba,
Dia tidak akan berhasil.
Terlebih lagi, kamu baru saja pulih dari penyakitmu.
Untuk sekarang, Nyonya Qu tidak akan menyakitimu.
Jing Xin tahu bahwa...
dirimu diintimidasi oleh Nona Pan Er dan Nyonya Qu selama ini.
Tuan selalu berpihak kepada mereka...
dan ibu kandungmu tidak punya kekuasaan di rumah ini.
Yang lebih penting, Jing Xin tahu bahwa...
dirimu sudah diperlakukan tidak adil.
Tapi tetap saja,
kamu tidak boleh bunuh diri.
Kamu punya Jing Xin.
Itu adalah sebuah bagan hubungan yang rumit.
Itu berarti,
laki-laki tua itu adalah ayahku.
Gadis itu yang bahkan tidak memiliki sepertiga kecantikanku ...
Tidak.
Sepersepuluh dari kecantikanku.
Dia adalah Qu Pang Er (Gendut-Qu Pang Er artinya gendut)?
Namanya adalah Qu Pan Er.
Sekarang, situasinya adalah,
selain memiliki istri resmi ayahku sebagai ibu tiriku,
Aku punya seorang kakak tiri perempuan.
Aku terjebak dalam cinta segitiga yang timpang.
Drama apa ini.
Jing Xin.
Karena aku putri kedua Keluarga Qu,
apakah aku memiliki uang tunai yang tidak terbatas ......
dan banyak properti?
Bisakah aku membeli barang mewah tanpa mengedipkan mata?
Nona.
Dirimu hanya anak seorang selir.
Kamu menjalani kehidupan yang nyaman.
Tapi kamu tidak mempunyai uang untuk membeli barang.
Mimpiku menjadi seorang wanita muda yang kaya sudah hancur.
Siapa pria paling tampan di Dong Yue?
Seberapa tampannya dia?
Beritahu aku.
Nona.
Kamu masih seorang gadis
Bagaimana bisa kamu menanyakan pertanyaan seperti ini?
Apa yang harus dikhawatirkan?
Ini akan menjadi rahasia diantara kita.
Aku berjanji tidak akan memberitahu siapapun.
Selain itu,
Semua wanita suka pria tampan.
Pria yang diakui paling tampan adalah...
Pangeran ke delapan.
Tapi, aku pikir...
Pangeran pertama yang lebih tampan.
Lagipula, seleramu yang terbaik.
Tapi, tolong jangan...
Jangan sampai Tuan dan Nyonya Qu tahu yang baru saja kukatakan.
Kalau tidak, aku bisa dipukul.
Kenapa aku bisa berakhir berada di Dong Yue?
Aku lebih baik mati. (gou dai - Xiao Tan menyebut mati dlm bhs inggris Go Die)
Gou dai (tali anjing)?
tali anjing.
Tidak bisa seperti ini.
Aku tidak bisa diam di sini dan membiarkan mereka mengintimidasiku.
Kalau tidak, aku bahkan mungkin kehilangan nyawaku.
Nona.
Ini dia.
Kenapa dengan kalung anjing?
Bukankah kamu memintanya?
Kamu pasti membutuhkannya untuk melakukan sesuatu.
Jing Xin.
Karena aku tidak punya uang, mobil atau rumah,
Setidaknya aku punya beberapa baju yang bagus, bukan?
Ya.
Ambil dan bawakan ke sini.
Baik.
Sepertinya aku hanya bisa memanjat dinding agar bisa keluar.
Nona, apa yang akan kamu lakukan?
Jing Xin, aku akan jujur padamu.
Aku bukan berasal dari Dong Yue.
Aku harus pergi.
Nona, kamu tidak boleh pergi.
Kamu tidak boleh meninggalkan tempat ini.
Diamlah!
Jing Xin, carikan aku tangga.
Tidak ada tangga.
Tidak ada tangga?
Kalian tidak punya kesadaran keselamatan kebakaran sama sekali.
Kalian bahkan tidak punya tangga untuk keselamatan kebakaran.
Lupakan. Aku akan memanjat keluar sendiri.
nona!
Kamu baru sembuh!
Bagaimana kalau dirimu terluka?
Kamu tidak pernah melakukan sesuatu yang berbahaya,
Apalagi memanjat dinding yang tinggi seperti ini.
Nona, Jing Xin mohon padamu.
Tolong jangan pergi.
Jing Xin.
Kamu baru sembuh.
Bagaimana kalau dirimu terluka?
Kamu terlalu menyepelekanku.
Aku seorang Agen Perumahan...
dan pemilik rumah sering menolak untuk memberikanku kunci rumahnya.
Aku selalu memanjat masuk dari dinding.
Bahkan jika aku memakai sepatu hak tinggi,
Aku bisa memanjat keluar dari sini.
Nona, kamu benar-benar tidak boleh pergi!
Jika kamu pergi,
Tuan akan memukulku sampai mati!
Biarkan saja begitu!
Kenapa kalimat ini sepertinya familiar? (iyalah familiar, org udh 2x travel timenya... wkwk)
Sudahlah. Aku harus melarikan diri dulu.
Nona!
Tolong turunlah! Kamu bisa jatuh!
Nona!
Oh tidak.
Ini sangat tinggi.
Aku sudah menjadi seorang agen perumahan selama bertahun-tahun.
Aku sudah memanjat melalui begitu banyak jendela.
Aku sangat berpengalaman.
Akankah aku takut dengan hal begini?
Aku melarikan diri dengan mudahnya.
Mereka bahkan tidak mempunyai seorang penjaga pun di sini.
Keamanan rumah mereka sangat buruk.
Aku harus segera menemukan cara untuk kembali.
Wanita ini cukup menarik.
Kakak.
Apakah ada yang aneh...
fenomena alam di Dong Yue belakangan ini?
Misalnya, perubahan magnetik yang disebabkan oleh badai dan kilat ...
atau sesuatu seperti awan yang tidak biasa.
Kakak, apa kamu memperhatikan....
fenomena alam aneh apa pun di Dong Yue belakangan ini?
Misalnya, badai dan kilat.
Hai cantik. Apakah ada ......
fenomena alam yang aneh di Dong Yue belakangan ini?
Misalnya, perubahan magnetik yang disebabkan oleh badai dan kilat.
atau sesuatu seperti awan yang tidak biasa.
Apakah kamu melihat sesuatu seperti itu?
Dasar gila.
Pangeran.
Ini adalah token untuk memerintah semua agen rahasia dari Kediaman Xiuyi.
Pangeran.
Agen kediaman Xiuyi ada di mana-mana.
Mereka benar-benar sangat kuat dan informatif.
Sekarang kita bisa memerintah kediaman Xiuyi,
Haruskah kita melakukan langkah pertama?
Banyak yang menginginkan tahta.
Ayahku sangat waspada.
Aku hanya harus santai...
dan menunggu peluang yang tepat.
Tidak ada fenomena khusus di sini juga.
Tapi, tempat ini cukup ramai.
gula-gula.
Bos, kamu membuat gula-gula yang sempurna.
Nona, harganya 1 sen.
Satu sen?
Bos.
Aku lupa membawa uang.
Tapi, aku bisa menunjukkan kepadamu tarianku ... maksudku, kungfu.
Kemarilah dan menari denganku.
Minggir!
-Minggir! -Minggir!
Awas!
Ruang waktu kali ini......
Membawaku kembali ke Tahun ke-15 Pemerintahan Yuanning ...
dan membuatku bertemu dengan diriku sendiri yang dari masa lalu.
Kenapa pria itu terlihat begitu familiar?
Apa yang terjadi?
-Ayo. -Ayo pulang.
Minggir! Cepat!
Berlutut!
Kesalahan apa yang dilakukan mereka?
Berlutut!
Qu Jiang Lin, terimalah titah kerajaan.
Dengan titah kaisar,
Menteri Pendapatan, Qu Jiang Lin,
bersalah karena melalaikan tugas, penyalahgunaan wewenang dan korupsi...
tidak bisa dimaafkan...
dan akan dipecat dan dikirim ke perbatasan.
Semua properti Keluarga Qu akan disita.
Semua wanita dikediaman akan menjadi budak pemerintahan...
dan putri tertua, Qu Pan Er,
akan melayani di istana Selir Agung Dugu.
Putri kedua, Qu Tan Er,
akan melayani di kediaman Pangeran Kedelapan.
Apa yang terjadi?
Bukankah kamu Qu Tan Er?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ikut denganku!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan sentuh aku.
sopan sedikit.
Tuan, ini adalah Qu Tan Er.
Budak berdosa, masih tidak berlutut juga!
Berlutut!
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kita sungguh akan dipenjara?
Kita berdua akan menjadi budak di kediaman Pangeran Kedelapan.
Apa?
Baru juga beberapa hari sejak aku menjadi anak orang kaya ...
dan sekarang aku akan turun menjadi...
pelayan seseorang?
Jenderal Wei.
Sudahkah kamu menemukan mutiara penekan jiwa?
Kenapa Keluarga Qu dihukum tiba-tiba?
Kenapa Tan Er tidak bertunangan denganku?
Mungkinkah kedatanganku....
menyebabkan sebuah efek kupu-kupu... (efek kupu2 => suatu akibat yg terjadi karena adanya suatu efek)
yang menyebabkan banyak perubahan di Dong Yue?
Jenderal tua Wei hanya peduli tentang perang.
Dia tidak akan pernah ambil bagian dengan segala konflik politik.
Tapi sekarang, dia juga ikut terlibat dalam perebutan kekuasaan.
Tampaknya banyak hal yang berubah di Dong Yue.
Situasinya masih belum jelas.
Aku tidak boleh sembrono.
Aku perlu merencanakannya dengan hati-hati.
Bukan ide yang buruk untuk sementara meninggalkan Tan Er di kediamanku.
Paling tidak dia akan aman.
Aku juga punya waktu untuk...
mempelajari lebih banyak tentang keadaan sekarang di Dong Yue.
Pertama-tama,
kamu tidak diperbolehkan berisik di sini.
Kamu tidak diperbolehkan bergosip.
Kedua,
ketika kamu membersihkan suatu tempat, pastikan setiap sudut bersih.
Keempat...
Ketiga.
Keempat...
Ketiga.
Kalau aku bilang empat maka itu empat!
Ketiga,
Kamu harus ingat itu dalam pikiran.
Kapanpun kamu melihatku,
panggil aku kepala pengurus rumah tangga.
Ayo. Sapa aku.
Kepala pengurus rumah tangga.
Itu terasa menyenangkan.
Pangeran.
Panggil aku Kepala pengurus rumah tangga. Kamu...
Pangeran.
Mo Lian Cheng?
Mo Lian Cheng! Ini aku!
Hentikan dia!
Mo Lian Cheng!
Kamu hanya seorang pelayan! Kamu tidak boleh memanggil nama seorang Pangeran!
Aku mengenalnya!
Kita semua tahu Pangeran!
Dia pacarku!
Pacar apa? (di jaman itu tdk mengenal kata "pacar")
Nona, tempat ini bukan seperti di rumah.
Mulai sekarang, kamu tidak boleh...
melakukan sesuatu yang sangat sembrono lagi.
Menyapu lantai hanyalah sebuah hukuman yang ringan.
Jika kamu membuat pengurus rumah tangga marah lagi,
kamu bisa dicambuk.
Jing Xin.
Apakah orang yang kita lihat hari itu...
benar Pangeran Ke delapan?
Tentu saja.
Kalau bukan dia siapa lagi.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah aku salah orang?
Ini tidak benar.
Tidak mungkin ada kemiripan luar biasa seperti itu di dunia ini.
Pangeran Ke Delapan benar-benar mirip Mo Lian Cheng.
Aku pikir...
Mo Lian Cheng kemungkinan datang ke Dong Yue juga...
dan menjadi Pangeran Ke Delapan.
Ini tidak mungkin. Aku harus bertanya padanya langsung.
Nona.
Jika kamu tertangkap memanggil nama pangeran lagi,
kamu pasti akan mendapatkan hukuman lagi.
Aku tidak peduli.
Mo Lian Cheng!
Jika bukan karena pria bodoh itu,
Aku tidak akan dikejar oleh dua orang aneh.
Aku tidak akan terjatuh dari tebing...
dan datang ke sebuah tempat bodoh seperti Dong Yue.
Sekarang aku turun derajat menjadi seorang pelayan....
semuanya berkat dirinya!
Aku harus menemuinya...
untuk menemukan jalan pulangku kembali.
Nona.
Jangan khawatir.
tanganmu adalah untuk bermain zither,
menulis puisi dan melukis.
Jadi, kamu tidak boleh melakukan apapun pekerjaan kotor dan melelahkan itu.
Mulai sekarang, biarkan aku yang menyajikan teh, memotong kayu dan menyapu lantai untukmu.
Ada begitu banyak pekerjaan yang harus dilakukan?
Ini sulit untuk dipercaya (zui).
Nona, kamu adalah seorang gadis.
Bagaimana bisa kamu mabuk (zui)?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mabuk.
Jing Xin.
Terima kasih sudah menolongku...
dan menjagaku selama ini.
Aku lega didampingimu di negeri yang asing ini.
Biarkan aku memberitahukanmu sesuatu.
Aku sebenarnya sangat kuat.
Aku sama sekali tidak keberatan melakukan semua pekerjaan kotor itu.
Mulai sekarang,
Mari saling menjaga satu sama lain.
Mulai sekarang, kamu adalah sahabat baikku.
Juga,
berhenti memanggilku Nona.
Panggil aku Xiao Tan.
Xiao Tan.
Kamu tahu aku datang.
Kenapa kamu tidak mengatakan apapun?
Kenapa aku harus...
membiarkan seorang bocah menggangguku?
Aku mencari...
seorang pria tua dan mesum yang dipanggil Liu Qian Shui.
Dia berasal dari Benua Xuanling.
Dia datang ke Dong Yue...
untuk menemukan pemilik yang ditakdirkan dari mutiara penekan jiwa.
Bahkan, dia memiliki...
sebuah instrumen suci yang disebut Seruling jiwa yang hilang.
Siapa kamu?
Dari mana kamu berasal?
Kamu mengenakan pakaian yang aneh.
Bagaimana kamu mengetahui identitasku...
dan juga kamu tahu tujuanku?
Apakah kamu tahu...
siapa pemilik yang ditakdirkan dari mutiara penekan jiwa?
Jika kamu mau tahu lebih banyak,
lakukan satu permintaan untukku.
Bantu aku menemukan cara untuk merubah penampilanku.
Tidak mudah untuk merubah penampilan seseorang.
Aku permisi dulu kalau begitu.
Tunggu.
Kamu hanya mau merubah penampilanmu, bukan?
Tidak masalah.
Satu hal lagi.
Aku ingin tahu....
Keadaan politik sekarang.
Kamu coba tebaklah.
Aku hanya tahu sedikit.
Dikatakan bahwa...
Selir Agung Dugu menggunakan mantra untuk menyihir kaisar...
dan bahwa kondisi kesehatan kaisar...
menurun drastis.
Sepertinya Dong Yue benar berada dalam bahaya yang besar.
Nyawa ayahku kemungkinan dalam ancaman.
Aku tidak bisa hanya meninggalkan semuanya begitu saja...
dan hanya membawa Tan Er kembali.
Sekarang, aku hanya bisa menyembunyikan identitasku dan merencanakannya hati-hati.
Aku harus melindungi Tan Er...
dan sekaligus menyingkirkan ancaman bagi Dong Yue.
Sebenarnya, kedatanganku...
telah menyebabkan banyak perubahan di Dong Yue.
Jadi, aku punya kesempatan untuk merubah situasi politik ...
dan menyelamatkan Kakak Yi Huai dari kematian tragisnya.
Anak Muda, apa yang kamu pikirkan?
Apakah kamu merubah pikiranmu?
Tentu saja tidak.
Itu bagus.
Lihatlah tempatku.
Ini sangat indah.
Tidak akan ada seorangpun yang akan bosan tinggal di sini.
Kenapa kamu tidak tinggal denganku?
Di satu sisi,
kamu bisa santai di bawah pelayananku....
dan di sisi lain, kamu bisa memberitahuku lebih banyak tentang...
pemilik yang ditakdirkan atas mutiara,
jadi aku akan termotivasi untuk bekerja untukmu.
Oke?
Oke. (Cheng Cheng pakai bahasa inggris Okay)
Apa maksudnya ini?
Itu berarti baiklah.
Dua dari itu.
Anak muda.
Aku akan membantumu mencari cara untuk merubah penampilanmu dengan segera.
Tapi, kamu harus menepati janjimu...
dan memberitahuku identitas pemilik yang ditakdirkan dari mutiara.
Aku ingin tahu apakah Tan Er...
baik-baik saja di sana.
Aku perlu menolongnya sesegera mungkin.
Aku harus menolong kakak Yi Huai juga.
Situasi di Dong Yue sudah berubah drastis.
Dia pastinya akan emosinal.
Aku tidak bisa membiarkannya melakukan sesuatu hal yang bodoh lagi.
Apa yang kamu lakukan?
Ini pasti pertama kalinya kamu membersihkan ruang belajar pangeran.
Biar kuberitahukan sesuatu padamu.
Pangeran akan datang kemari dalam waktu satu jam.
Bersihkan dengan cepat.
Kalau tidak, aku tidak akan memaafkanmu dengan mudah.
Baik, Pengurus rumah tangga Zhou.
Kepala pengurus rumah tangga.
Baik, kepala pengurus rumah tangga.
Itu terasa menyenangkan.
Pangeran, Anda datang lebih awal.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan hari ini.
Jadi, aku datang lebih awal.
Kamu bisa meneruskan pekerjaanmu.
Mo Lian Cheng, itu benar-benar kamu.
Aku kira aku salah orang.
Aku tidak percaya kamu datang ke Dong Yue juga.
Bukankah dia gadis gila tapi cukup menarik yang kulihat hari itu?
Aku tidak percaya dia berada di kediamanku.
Tapi, dia sangat lancang dan kasar.
Mo Lian Cheng, ini aku.
Aku Qu Xiao Tan.
Kamu hanya seorang pelayan. Beraninya kamu memanggil namaku!
Apakah kamu tidak takut mendapatkan hukuman dariku?
Pangeran, Ibu Suri...
memerintahkan anda untuk menemuinya di istana dengan segera.
Mo Lian Cheng!
Beraninya kamu!
Nona Tan Er
Pangeran bisa memerintahkan menghukum mati seorang pelayan kapanpun.
Tolong perhatikan sikapmu.
Apakah kamu tahu asal usul pelayan tadi?
Dia putri kedua Keluarga Qu...
dan wanita yang Pangeran Yi Huai bersikeras untuk nikahi...
dan menentang perintah dari kaisar.
Tapi, saya dengar dia jadi gila setelah usaha bunuh dirinya ...
dan bahkan kehilangan ingatannya.
Bahkan, dia tidak bisa mengingat Pangeran Yi Huai.
Kenapa Mo Lian Cheng Bertingkah seolah dia tidak mengenalku?
Dia bahkan sangat kejam padaku.
Mungkinkah...
Aku salah orang?
Apakah kemiripan yang mencolok seperti itu mungkin?
Sepertinya aku harus ekstra hati-hati lagi kedepannya.
Jika aku kehilangan nyawaku di sini,
Aku tidak akan bisa kembali dan melihat Ayah serta ibuku.
Apa yang terjadi?
Kupikir pangeran pergi menemui Ibu Suri.
Kenapa dia tiba-tiba di sini dengan pakaian yang berbeda?
Nona Tan Er.
Pangeran bisa memerintahkan untuk menghukum mati seorang pelayan kapanpun.
Tolong perhatikan sikapmu.
Pangeran
sudah beberapa waktu kamu tiba di kediamanku.
Kenapa kamu bahkan tidak tahu etika?
Tan Er.
Aku sangat senang kamu sehat dan aman.
Aku sangat senang.
Aku tidak akan membiarkanmu masuk dalam bahaya lagi.
Aku tidak akan meninggalkanmu lagi.